Mt 12,31; Mt 15,19 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3956
πᾶσα
pasa
każdy
przym. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G988
βλασφημία
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις,
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G988
βλασφημία
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφεθήσεται.
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Dlatego powiadam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo ludziom odpuszczone będzie; ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie odpuszczone ludziom.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχονται
exerchontai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
G4190
πονηροί,
ponēroi
złe
przym. M. l.mn. m.
G5408
φόνοι,
phonoi
zabójstwa
rz. M. l.mn. m.
G3430
μοιχεῖαι,
moicheiai
cudzołóstwa
rz. M. l.mn. ż.
G4202
πορνεῖαι,
porneiai
nierządy
rz. M. l.mn. ż.
G2829
κλοπαί,
klopai
kradzieże
rz. M. l.mn. ż.
G5577
ψευδομαρτυρίαι,
pseudomartyriai
fałszywe świadectwa
rz. M. l.mn. ż.
G988
βλασφημίαι.
blasphēmiai
bluźnierstwa
rz. M. l.mn. ż.
Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)