Mt 10,5-6 · interlinia SBLGNT
G3778
Τούτους
Toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G565
ἀπέλθητε
apelthēte
idźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
·
Σαμαριτῶν
Samaritōn
Samarytan
rz. D. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε·
eiselthēte
wchodźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę poganów nie zachodźcie, i do miasta Samarytańczyków nie wchodźcie;
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owiec
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G622
ἀπολωλότα
apolōlota
zaginionych
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Ale raczej idźcie do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)