Mt 10,42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G4222
ποτίσῃ
potisēi
napoił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G4221
ποτήριον
potērion
kubek
rz. B. l.poj. n.
G5593
ψυχροῦ
psychrou
zimnej
przym. D. l.poj. n.
G3440
μόνον
monon
tylko
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3101
μαθητοῦ,
mathētou
ucznia
rz. D. l.poj. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
straci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tej
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłaty
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Kto by też napoił jednego z tych to małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)