Mt 10,34-36 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3543
νομίσητε
nomisēte
sądźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν·
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3162
μάχαιραν.
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
Nie mniemajcie, żem przyszedł dawać pokój na ziemię; nie przyszedłem dawać pokoju, ale miecz.
G2064
ἦλθον
ēlthon
Przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1369
διχάσαι
dichasai
rozdzielić
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojcu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matce
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφην
nymphēn
synową
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowej
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogami
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3615
οἰκιακοὶ
oikiakoi
domownicy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I nieprzyjaciołmi będą człowiekowi domownicy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)