Ml 3,14-15 · interlinia LXX
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3152
μάταιος
mataios
próżny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1398
δουλεύων
douleuōn
służyć
pass.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4119
πλέον
pleon
więcej
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5442
ἐφυλάξαμεν
ephylaxamen
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9677
φυλάγματα
phylagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4198
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
iść
akt. imiesł.
G7715
ἱκέται
hiketai
błagający
imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
Mówiliście: Próżna to Bogu służyć, a cóż za pożytek, choć będziemy strzedz rozkazania jego, i będziemy smętnie chodzić, bojąc się Pana zastępów?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3106
μακαρίζομεν
makarizomen
błogosławić
pass.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομοῦνται
anoikodomountai
odbudować
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἐσώθησαν
esōthēsan
ratować
akt. imiesł.
Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)