Mk 9,28-29 — interlinia

Mk 9,28-29 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθόντος eiselthontos wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 Ὅτι Hoti że przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen mogliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτό; auto go zaim. B. l.poj. n.

A gdy wszedł w dom, pytali go osobno uczniowie jego: Czemużeśmy go wygnać nie mogli?

Mk 9,29

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3778 Τοῦτο Touto Ten zaim. wsk. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1085 γένος genos rodzaj rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3762 οὐδενὶ oudeni niczym przym. C. l.poj. n. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść cz. aor. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4335 προσευχῇ. proseuchēi modlitwie rz. C. l.poj. ż.

A on im rzekł: Ten rodzaj dyjabłów inaczej wynijść nie może, tylko przez modlitwę i przez post.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)