Mk 9,25-26 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1998
ἐπισυντρέχει
episyntrechei
zbiega się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
ducha
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczystego
przym. C. l.poj. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. n.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G216
ἄλαλον
alalon
niemy
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφὸν
kōphon
głuchy
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
duchu
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2004
ἐπιτάσσω
epitassō
rozkazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nigdy
przysł.
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
nie wejdź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A widząc Jezus, iż się lud zbiegał, zgromił onego ducha nieczystego, mówiąc mu: Duchu niemy i głuchy! ja tobie rozkazuję, wynijdź z niego, a nie wchodź więcej w niego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κράξας
kraxas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G4682
σπαράξας
sparaxas
wstrząsnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν·
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
spój.
G3498
νεκρὸς
nekros
martwy
przym. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówiło
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)