Mk 9,21-22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4214
Πόσος
Posos
Jak długi
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
Ἐκ
Ek
Od
przyim.
G3812
παιδιόθεν·
paidiothen
dzieciństwa
przysł.
Zatem spytał Jezus ojca jego: Jakoż mu się to dawno przydało? A on powiedział: Z dzieciństwa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
zgubił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1410
δύνῃ,
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G997
βοήθησον
boēthēson
pomóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4697
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
ulitowawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nami
zaim. B. l.mn.
I często go miotał w ogień i w wodę, żeby go stracił, ale możeszli co, ratuj nas, użaliwszy się nad nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)