Mk 8,38 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1870
ἐπαισχυνθῇ
epaischynthēi
zawstydzi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1699
ἐμοὺς
emous
moich
przym. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G3428
μοιχαλίδι
moichalidi
cudzołożnym
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλῷ,
hamartōlōi
grzesznym
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1870
ἐπαισχυνθήσεται
epaischynthēsetai
zawstydzi się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων.
hagiōn
świętymi
przym. D. l.mn. m.
Albowiem kto by się wstydził za mię i za słowa moje między tym rodzajem cudzołożnym i grzesznym, i Syn człowieczy wstydzić się za niego będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły świętymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)