Mk 8,11; Mk 10,2; Mk 12,15 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4802
συζητεῖν
syzētein
spierać się
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G630
ἀπολῦσαι,
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5272
ὑπόκρισιν
hypokrisin
obłudę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Czemu
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3985
πειράζετε;
peirazete
wystawiacie na próbę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5342
φέρετέ
pherete
przynieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1220
δηνάριον
dēnarion
denara
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
abym
spój.
G3708
ἴδω.
idō
zobaczył
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A on poznawszy obłudę ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi grosz, abym go oglądał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)