Mk 7,25-26 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσασα
akousasa
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2365
θυγάτριον
thygatrion
córeczka
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον,
akatharton
nieczystego
przym. B. l.poj. n.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem usłyszawszy o nim niewiasta, której córeczka miała ducha nieczystego, przyszła i przypadła do nóg jego,
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1674
Ἑλληνίς,
Hellēnis
Grecką
rz. M. l.poj. ż.
·
Συροφοινίκισσα
Syrophoinikissa
Syrofenicjanką
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει·
genei
rodem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτα
ērōta
prosiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyrzucił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
(A ta niewiasta była Grecka, rodem z Syrofenicyi) i prosiła go, aby dyjabła wygnał z córki jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)