Mk 6,37; Mk 12,15; Mk 14,5 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1325
Δότε
Dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G565
Ἀπελθόντες
Apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G59
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G1250
διακοσίων
diakosiōn
dwustu
przym. D. l.mn. n.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσομεν
dōsomen
damy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2068
φαγεῖν;
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
A on odpowiadając, rzekł im: Dajcie wy im jeść. I rzekli mu: Szedłszy kupimy za dwieście groszy chleba, a damy im jeść?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5272
ὑπόκρισιν
hypokrisin
obłudę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Czemu
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3985
πειράζετε;
peirazete
wystawiacie na próbę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5342
φέρετέ
pherete
przynieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1220
δηνάριον
dēnarion
denara
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
abym
spój.
G3708
ἴδω.
idō
zobaczył
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A on poznawszy obłudę ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi grosz, abym go oglądał.
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
mogło
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3464
μύρον
myron
olejek
rz. M. l.poj. n.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
być sprzedane
cz. aor. pass. bezok.
G1883
ἐπάνω
epanō
ponad
przyim.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G5145
τριακοσίων
triakosiōn
trzysta
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
być dane
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς·
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1690
ἐνεβριμῶντο
enebrimōnto
burzyli się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ.
autēi
na nią
zaim. C. l.poj. ż.
Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)