Mk 5,4; Mk 9,18 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G3976
πέδαις
pedais
pętami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G254
ἁλύσεσι
halysesi
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1210
δεδέσθαι
dedesthai
być wiązany
cz. perf. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1288
διεσπάσθαι
diespasthai
być rozrywany
cz. perf. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G254
ἁλύσεις
halyseis
łańcuchy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3976
πέδας
pedas
pęta
rz. B. l.mn. ż.
G4937
συντετρῖφθαι,
syntetriphthai
być skruszone
cz. perf. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2480
ἴσχυεν
ischyen
miał siły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1150
δαμάσαι·
damasai
poskromić
cz. aor. akt. bezok.
Przeto że on często będąc pętami i łańcuchami związany, łańcuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
pochwyci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4486
ῥήσσει
rhēssei
rzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G875
ἀφρίζει
aphrizei
pieni się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5149
τρίζει
trizei
zgrzyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3599
ὀδόντας
odontas
zębami
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ξηραίνεται·
xērainetai
usycha
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπα
eipa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G1544
ἐκβάλωσιν,
ekbalōsin
wyrzucili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσαν.
ischysan
zdołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)