Mk 5,22; Mk 5,35-36; Mk 5,38 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G752
ἀρχισυναγώγων,
archisynagōgōn
przełożonych synagogi
rz. D. l.mn. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
·
Ἰάϊρος,
Iairos
Jair
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4098
πίπτει
piptei
pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oto przyszedł jeden z przełożonych bóżnicy, imieniem Jairus, a ujrzawszy go, przypadł do nóg jego.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
przełożonego synagogi
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ἡ
Hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G599
ἀπέθανεν·
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G4660
σκύλλεις
skylleis
trudzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον;
didaskalon
nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
A gdy on jeszcze mówił, przyszli słudzy od przełożonego bóżnicy, mówiąc: Córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz nauczyciela?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3878
παρακούσας
parakousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλούμενον
laloumenon
mówione
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγῳ·
archisynagōgōi
przełożonemu synagogi
rz. C. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G4100
πίστευε.
pisteue
wierz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγου,
archisynagōgou
przełożonego synagogi
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszanie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαίοντας
klaiontas
płaczących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G214
ἀλαλάζοντας
alalazontas
zawodzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4183
πολλά,
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)