Mk 4,33-35 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5108
τοιαύταις
toiautais
takimi
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściami
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλαῖς
pollais
wieloma
przym. C. l.mn. ż.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
mogli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G191
ἀκούειν·
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3850
παραβολῆς
parabolēs
przypowieści
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
swoim
przym. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G1956
ἐπέλυεν
epelyen
wyjaśniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης·
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1330
Διέλθωμεν
Dielthōmen
przeprawmy się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν.
peran
drugi brzeg
przysł.
I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)