Mk 16,12; Mk 16,14 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1417
δυσὶν
dysin
dwom
przym. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν
peripatousin
idącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
innej
przym. C. l.poj. ż.
G3444
μορφῇ
morphēi
postaci
rz. C. l.poj. ż.
G4198
πορευομένοις
poreuomenois
idącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G68
ἀγρόν·
agron
pole
rz. B. l.poj. m.
Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole.
G5305
Ὕστερον
Hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G345
ἀνακειμένοις
anakeimenois
spoczywającym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. C. l.mn. m.
G5319
ἐφανερώθη,
ephanerōthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3679
ὠνείδισεν
ōneidisen
zganił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίαν
apistian
niewiarę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4641
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
zatwardziałość serca
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2300
θεασαμένοις
theasamenois
którzy ujrzeli
cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1453
ἐγηγερμένον
egēgermenon
wzbudzonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσαν.
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)