Mk 14,6-8 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G863
Ἄφετε
Aphete
Zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2873
κόπους
kopous
trudy
rz. B. l.mn. m.
G3930
παρέχετε;
parechete
sprawiacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
przym. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
uczynek
rz. B. l.poj. n.
G2038
ἠργάσατο
ērgasato
wykonała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie jej, przeczże się jej przykrzycie? Dobryć uczynek uczyniła przeciwko mnie.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G2309
θέλητε
thelēte
chcecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2095
εὖ
eu
dobrze
przysł.
G4160
ποιῆσαι,
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2192
ἔχετε·
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Zawsze bowiem ubogie macie z sobą, i kiedykolwiek chcecie, możecie im dobrze czynić; ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔσχεν
eschen
miała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4301
προέλαβεν
proelaben
uprzedziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3462
μυρίσαι
myrisai
namaścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1780
ἐνταφιασμόν.
entaphiasmon
pogrzeb
rz. B. l.poj. m.
Ona, co mogła, to uczyniła; poprzedziła, aby ciało moje pomazała ku pogrzebowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)