Mi 5,5-6 · interlinia WLC
H7462b
וְרָע֞וּ
i będą paść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֙
Asyrii
im. wł.
H2719
בַּחֶ֔רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5248
נִמְרֹ֖ד
Nimroda
im. wł.
H6607
בִּפְתָחֶ֑יהָ
u wejść jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5337
וְהִצִּיל֙
i wybawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H804
מֵֽאַשּׁ֔וּר
od Asyrii
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H935
יָב֣וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
בְאַרְצֵ֔נוּ
do ziemi naszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
וְכִ֥י
i gdy
spój. + spój.
H1869
יִדְרֹ֖ךְ
wtargnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1366
בִּגְבוּלֵֽנוּ
w granice nasze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I będzie taki pokój, że gdy Assyryjczyk wtargnie w ziemię naszę, i gdy podepcze pałace nasze, tedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy, i ośmiu książąt z ludu.
H1961
וְהָיָ֣ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
reszta
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakuba
im. wł.
H7130
בְּקֶ֨רֶב֙
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
licznych
przym. m. l.mn. abs.
H2919
כְּטַל֙
jak rosa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7241
כִּרְבִיבִ֖ים
jak deszcze
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵי
na
przyim.
H6212
עֵ֑שֶׂב
trawę
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
która
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6960a
יְקַוֶּה֙
oczekuje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H376
לְאִ֔ישׁ
na człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3176
יְיַחֵ֖ל
czeka
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
na synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Ci wypasą ziemię Assyryjską mieczem, i ziemię Nimrodową w granicach ich; a tak wyrwie nas Assyryjczykowi, gdy przyciągnie do ziemi naszej, i gdy będzie deptał granicę nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)