Mi 3,8-9 · interlinia WLC
H199
וְאוּלָ֗ם
lecz
spój. + przysł.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4390
מָלֵ֤אתִי
napełniony jestem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3581b
כֹ֨חַ֙
mocą
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֣וּחַ
Ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4941
וּמִשְׁפָּ֖ט
i sprawiedliwością
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1369
וּגְבוּרָ֑ה
i mocą
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5046
לְהַגִּ֤יד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3290
לְיַֽעֲקֹב֙
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H6588
פִּשְׁע֔וֹ
przestępstwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraelowi
spój. + przyim. + im. wł.
H2403b
חַטָּאתֽוֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Alem ja napełniony siłą ducha Pańskiego i sądem i mocą, abym oznajmił Jakóbowi przestępstwa jego, a Izraelowi grzech jego.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H2063
זֹ֗את
tego
zaim. wsk.
H7218a
רָאשֵׁי֙
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H7101
וּקְצִינֵ֖י
i wodzowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H8581
הַֽמֲתַעֲבִ֣ים
brzydzący się
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
sprawiedliwością
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H3477
הַיְשָׁרָ֖ה
prawe
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6140
יְעַקֵּֽשׁוּ
wykrzywiają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)