Mi 3,6-7 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8252
μαντείας
manteias
wróżbiarstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1416
δύσεται
dysetai
zachodzić (o słońcu)
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9355
συσκοτάσει
syskotasei
ciemnieć
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
Dlatego się wam widzenie obróci w noc, a wieszczba wasza w ciemność; bo tym prorokom słońce zajdzie, a dzień im się zaćmi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2606
καταγελασθήσονται
katagelasthēsontai
szydzić
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8254
μάντεις
manteis
wróżbita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2635
καταλαλήσουσιν
katalalēsousin
zniesławiać
V.FAI3P
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1522
εἰσακούων
eisakouōn
słuchać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I będą się wstydzili oni widzący, a wieszczkowie się zapłoną, a ci wszyscy zakryją zwierzchnią wargę swoję, przeto, że nie będzie żadnej odpowiedzi Bożej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)