Mdr 18,5; Mdr 18,12 · interlinia LXX
G1011
βουλευσαμένους
bouleusamenous
planować
akt.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3741
ὁσίων
hosiōn
święty
imiesł.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G1620
ἐκτεθέντος
ektethentos
wystawić
akt. imiesł.
G5043
τέκνου
teknou
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθέντος
sōthentos
ratować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1650
ἔλεγχον
elenchon
dowód
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G851
ἀφείλω
apheilō
zabierać
akt.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G622
ἀπώλεσας
apōlesas
niszczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G9374
σφοδρῷ
sphodrōi
gwałtowny
koni. M.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G382
ἀναριθμήτους
anarithmētous
niezliczony
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2425
ἱκανοί
hikanoi
wystarczający
imiesł.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G9034
ῥοπὴν
rhopēn
przechylenie
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1784
ἐντιμοτέρα
entimotera
cenny
koni.
G1078
γένεσις
genesis
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1311
διέφθαρτο
diephtharto
niszczyć
V.YMI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)