Mdr 15,18; Mdr 17,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2226
ζῷα
zōia
istota żywa
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2190
ἔχθιστα
echthista
wróg
akt. imiesł. M. l.poj.
G4576
σέβονται
sebontai
czcić
pass.
G454
ἀνοίᾳ
anoiai
głupota
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4793
συγκρινόμενα
synkrinomena
porównywać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G1510
ἐστὶ
esti
być
pass.
G5501
χείρονα
cheirona
gorszy
imiesł. M.
·
διεφαίνετο
diephaineto
·
V.IMI3S
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G844
αὐτομάτη
automatē
sam z siebie
koni.
G4443
πυρὰ
pyra
ognisko
koni.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G20298
ἐκδειματούμενοι
ekdeimatoumenoi
przerażać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2334
θεωρουμένης
theōroumenēs
widzieć
pass.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G3799
ὄψεως
opseōs
twarz
koni.
G2233
ἡγοῦντο
hēgounto
rządzić
V.IMI3P
G5501
χείρω
cheirō
gorszy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G991
βλεπόμενα
blepomena
widzieć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)