Mdr 14,22 · interlinia LXX
G1534
εἶτ᾿
eit
potem
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G714
ἤρκεσεν
ērkesen
wystarczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4105
πλανᾶσθαι
planasthai
prowadzić na manowce
pass. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G52
ἀγνοίας
agnoias
nieświadomość
koni.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wielki
akt. imiesł. M.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G4316
προσαγορεύουσιν
prosagoreuousin
nazywać
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)