Mdr 14,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5181
τυράννων
tyrannōn
Tyrannus
imiesł.
G2003
ἐπιταγαῖς
epitagais
nakaz
imiesł.
G20516
ἐθρησκεύετο
ethrēskeueto
sprawować obrzędy religijne
V.IMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτά
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1722
ἐν
en
w
P
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
móc
pass.
G5091
τιμᾶν
timan
czcić
pass. M.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
·
ἀνατυπωσάμενοι
anatypōsamenoi
·
akt.
G1717
ἐμφανῆ
emphanē
jawny
akt. koni.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5091
τιμωμένου
timōmenou
czcić
pass.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3918
παρόντα
paronta
być obecnym
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G548
ἀπόντα
aponta
być nieobecnym
pass.
G8048
κολακεύωσιν
kolakeuōsin
schlebiać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)