Mdr 14,15 · interlinia LXX
G6639
ἀώρῳ
aōrōi
nie w porę
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3997
πένθει
penthei
żałoba
koni. M.
·
τρυχόμενος
trychomenos
·
pass.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G851
ἀφαιρεθέντος
aphairethentos
zabierać
akt. imiesł.
G5043
τέκνου
teknou
dziecko
koni. M.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
koni.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5091
ἐτίμησεν
etimēsen
czcić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9597
ὑποχειρίοις
hypocheiriois
pod ręką
imiesł.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9416
τελετάς
teletas
wtajemniczenie
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)