Mdr 13,2; Mdr 17,3 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5031
ταχινὸν
tachinon
szybki
akt. koni.
G109
ἀέρα
aera
powietrze
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20618
κύκλον
kyklon
krąg
akt. koni.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G972
βίαιον
biaion
gwałtowny
akt. koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5458
φωστῆρας
phōstēras
światło
akt. imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G21066
πρυτάνεις
prytaneis
przewodniczący
imiesł.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3543
ἐνόμισαν
enomisan
sądzić
akt.
G2990
λανθάνειν
lanthanein
być ukrytym
pass. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3543
νομίζοντες
nomizontes
sądzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6058
κρυφαίοις
kryphaiois
ukryty
imiesł. M.
G265
ἁμαρτήμασιν
hamartēmasin
grzech
imiesł. M.
·
ἀφεγγεῖ
aphengei
·
koni. M.
G3024
λήθης
lēthēs
zapomnienie
koni.
G20893
παρακαλύμματι
parakalymmati
zasłona
koni. M.
G4650
ἐσκορπίσθησαν
eskorpisthēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G2284
θαμβούμενοι
thamboumenoi
zdumiewać się
pass.
G1171
δεινῶς
deinōs
strasznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7722
ἰνδάλμασιν
indalmasin
widmo
imiesł.
G1613
ἐκταρασσόμενοι
ektarassomenoi
wstrząsnąć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)