Lm 4,17-18 · interlinia LXX
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G6481
ἀποσκοπευόντων
aposkopeuontōn
wypatrywać
pass.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G6481
ἀπεσκοπεύσαμεν
apeskopeusamen
wypatrywać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σῷζον
sōizon
ratować
pass.
A wżdzy jeszcze aż do ustania oczów swych wyglądamy próżnego ratunku swego; oglądając się na naród, który wybawić nie może.
G2340
ἐθηρεύσαμεν
ethēreusamen
łowić
akt.
G3398
μικροὺς
mikrous
mały
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
zbliżać się
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4137
ἐπληρώθησαν
eplērōthēsan
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Szlakują stopy nasze, tak, że ani po ulicach naszych chodzić nie możemy; przybliżył się koniec nasz, wypełniły się dni nasze, zaiste przyszło dokończenie nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)