Lm 4,1-2 · interlinia LXX
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G6253
ἀμαυρωθήσεται
amaurōthēsetai
zaćmiewać
imiesł.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G6230
ἀλλοιωθήσεται
alloiōthēsetai
zmieniać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1632
ἐξεχύθησαν
exechythēsan
wylewać
akt. imiesł.
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G1841
ἐξόδων
exodōn
wyjście
imiesł.
O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5093
τίμιοι
timioi
cenny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1869
ἐπηρμένοι
epērmenoi
podnieść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3049
ἐλογίσθησαν
elogisthēsan
liczyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G30
ἀγγεῖα
angeia
naczynie
akt. imiesł. M.
G3749
ὀστράκινα
ostrakina
glina
akt. imiesł. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
Szlachetni synowie Syońscy, którzy byli przyrównani do złota szczerego, jakoż są poczytani za naczynie gliniane, za dzieło rąk garncarskich!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)