Lm 3,34-36 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5013
ταπεινῶσαι
tapeinōsai
poniżać
akt. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1198
δεσμίους
desmious
więzień
akt. imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1578
ἐκκλῖναι
ekklinai
odstąpić
akt. M.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;
G2613
καταδικάσαι
katadikasai
potępiać
akt. M.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2919
κρίνεσθαι
krinesthai
sądzić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)