Lm 3,18-23 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַר֙
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6
אָבַ֣ד
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5331
נִצְחִ֔י
trwałość moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8431
וְתוֹחַלְתִּ֖י
i nadzieja moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
מֵיְהוָֽה
od JHWH
przyim. + im. wł.
I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6040
עָנְיִ֥י
niedolę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4788
וּמְרוּדִ֖י
i tułaczkę moją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3939
לַעֲנָ֥ה
piołun
rz. ż. l.poj. abs.
H7219
וָרֹֽאשׁ
i truciznę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
H2142
זָכ֣וֹר
pamiętać
cz. Qal bezok. abs.
H2142
תִּזְכּ֔וֹר
pamięta
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7743
ותשיח
i pochyla się
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H7725
אָשִׁ֥יב
przywrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבִּ֖י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H3176
אוֹחִֽיל
będę czekał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.
H2617a
חַֽסְדֵ֤י
łaski
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8552
תָ֔מְנוּ
skończyły się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3615
כָל֖וּ
ustają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7356b
רַחֲמָֽיו
miłosierdzia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.
H2319
חֲדָשִׁים֙
nowe
przym. m. l.mn. abs.
H1242
לַבְּקָרִ֔ים
na poranki
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבָּ֖ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H530
אֱמוּנָתֶֽךָ
wierność twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)