Lm 3,15-19 · interlinia WLC
H7646
הִשְׂבִּיעַ֥נִי
nasycił mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4844
בַמְּרוֹרִ֖ים
goryczami
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7301
הִרְוַ֥נִי
napoił mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3939
לַעֲנָֽה
piołunem
rz. ż. l.poj. abs.
Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.
H1638
וַיַּגְרֵ֤ס
i pokruszył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2687
בֶּֽחָצָץ֙
żwirem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8127
שִׁנָּ֔י
zęby moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3728
הִכְפִּישַׁ֖נִי
przygniótł mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H665
בָּאֵֽפֶר
w popiele
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
H2186a
וַתִּזְנַ֧ח
i odrzuciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7965
מִשָּׁל֛וֹם
od pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5382
נָשִׁ֥יתִי
zapomniałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2896c
טוֹבָֽה
dobra
przym. ż. l.poj. abs.
Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.
H559
וָאֹמַר֙
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6
אָבַ֣ד
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5331
נִצְחִ֔י
trwałość moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8431
וְתוֹחַלְתִּ֖י
i nadzieja moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
מֵיְהוָֽה
od JHWH
przyim. + im. wł.
I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6040
עָנְיִ֥י
niedolę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4788
וּמְרוּדִ֖י
i tułaczkę moją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3939
לַעֲנָ֥ה
piołun
rz. ż. l.poj. abs.
H7219
וָרֹֽאשׁ
i truciznę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)