Lb 34,17-28 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G7853
κατακληρονομῆσαι
kataklēronomēsai
przydzielać
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
·
Σαλαμιηλ
Salamiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εμιουδ
Emioud
·
koni.
A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Ελδαδ
Eldad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χασλων
Chaslōn
·
koni.
Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Βακχιρ
Bakchir
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εγλι
Egli
·
koni.
A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Ανιηλ
Aniēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ουφι
Ouphi
·
koni.
Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Καμουηλ
Kamouēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαβαθα
Sabatha
·
koni.
A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Ελισαφαν
Elisaphan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φαρναχ
Pharnach
·
koni.
Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Φαλτιηλ
Phaltiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Οζα
Oza
·
koni.
A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σελεμι
Selemi
·
koni.
Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Φαδαηλ
Phadaēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βεναμιουδ
Benamioud
·
koni.
A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)