Lb 32,24-27 · interlinia WLC
H1129
בְּנֽוּ
zbudujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֤ם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5892b
עָרִים֙
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H2945
לְטַפְּכֶ֔ם
dla dzieci waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1448
וּגְדֵרֹ֖ת
i zagrody
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H6792
לְצֹנַאֲכֶ֑ם
dla trzód waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
וְהַיֹּצֵ֥א
a co wychodzi
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6310
מִפִּיכֶ֖ם
z ust waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
תַּעֲשֽׂוּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Budujcież tedy miasta dziatkom waszym, i obory bydłu waszemu, a co wyszło z ust waszych, uczyńcie.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָד֙
Gada
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשׂ֔וּ
uczynią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H113
אֲדֹנִ֖י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּֽה
rozkazuje
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tedy rzekli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi do Mojżesza, mówiąc: Słudzy twoi uczynią, jako pan nasz rozkazuje.
H2945
טַפֵּ֣נוּ
dzieci nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H802
נָשֵׁ֔ינוּ
żony nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4735
מִקְנֵ֖נוּ
bydło nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֶמְתֵּ֑נוּ
zwierzęta nasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
יִֽהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5892b
בְּעָרֵ֥י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1568
הַגִּלְעָֽד
Gileadu
rodz. + im. wł.
Dziatki nasze, i żony nasze, stada nasze, i wszystkie bydła nasze, zostaną tu w mieściech Galaadzkich;
H5650
וַעֲבָדֶ֨יךָ
a słudzy twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5674a
יַֽעַבְר֜וּ
przejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2502b
חֲל֥וּץ
uzbrojony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H6635a
צָבָ֛א
wojsko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H113
אֲדֹנִ֖י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דֹּבֵֽר
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Ale słudzy twoi pójdą wszyscy zbrojno przed Panem na wojnę, jako pan nasz mówi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)