Lb 3,6-9 · interlinia WLC
H7126
הַקְרֵב֙
przybliż
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4294
מַטֵּ֣ה
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3878
לֵוִ֔י
Lewiego
im. wł.
H5975
וְֽהַעֲמַדְתָּ֣
i postawisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aaronem
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłanem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8334
וְשֵׁרְת֖וּ
i będą mu służyć
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתֽוֹ
jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Każ przystąpić pokoleniu Lewiego, a postaw je przed Aaronem kapłanem, aby mu służyli,
H8104
וְשָׁמְר֣וּ
i będą strzec
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4931
מִשְׁמַרְתּ֗וֹ
jego obowiązku
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4931
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
obowiązku
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָ֣עֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
Namiotem
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H5647
לַעֲבֹ֖ד
aby służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹדַ֥ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4908
הַמִּשְׁכָּֽן
Przybytku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A trzymali straż jego, i straż wszystkiego zgromadzenia, przed namiotem zgromadzenia, wykonywając usługę przybytku.
H8104
וְשָׁמְר֗וּ
i będą strzec
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵי֙
naczyń
rz. m. l.mn. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
Namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4931
מִשְׁמֶ֖רֶת
obowiązku
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5647
לַעֲבֹ֖ד
aby służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹדַ֥ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4908
הַמִּשְׁכָּֽן
Przybytku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także aby strzegli wszystkiego naczynia namiotu zgromadzenia, i trzymali straż synów Izraelskich, a odprawowali usługę przybytku.
H5414
וְנָתַתָּה֙
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H175
לְאַהֲרֹ֖ן
Aaronowi
przyim. + im. wł.
H1121a
וּלְבָנָ֑יו
i jego synom
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נְתוּנִ֨ם
darowani
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5414
נְתוּנִ֥ם
darowani
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֨מָּה֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
מֵאֵ֖ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Oddasz tedy Lewity Aaronowi, i synom jego; bo właśnie oddani są jemu z synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)