Lb 3,40-43 — interlinia

Lb 3,40-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H6485a פְּקֹ֨ד spisz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכֹ֤ר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H2145 זָכָר֙ mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H5375 וְשָׂ֕א i podnieś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H8034 שְׁמֹתָֽם imion ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Policz wszystkie pierworodne mężczyzny między syny Izraelskimi od miesiąca i wyżej, a uczyń summę imion ich.

Lb 3,41

H3947 וְלָקַחְתָּ֨ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֥ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכֹ֖ר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H929 בֶּהֱמַ֣ת bydło rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֔וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H929 בְּבֶהֱמַ֖ת wśród bydła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A weźmiesz mi Lewity (Ja Pan) miasto wszystkich pierworodnych w syniech Izraelskich, także bydła Lewitów ze wszystkie pierworodne bydła synów Izraelskich.

Lb 3,42

H6485a וַיִּפְקֹ֣ד i spisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכֹ֖ר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֥י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich.

Lb 3,43

H1961 וַיְהִי֩ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֨וֹר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֜ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפַּ֥ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמ֛וֹת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֥דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמַ֖עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H6485a לִפְקֻדֵיהֶ֑ם według spisanych ich przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֤יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzysta licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.

A było wszystkich pierworodnych mężczyzn według liczby imion, urodzonych od miesiąca i wyżej, policzonych ich dwadzieścia i dwa tysiące, dwieście, siedemdziesiąt i trzy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)