Lb 3,1-4 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֛לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8435
תּוֹלְדֹ֥ת
dzieje
rz. ż. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H4872
וּמֹשֶׁ֑ה
i Mojżesza
spój. + im. wł.
H3117
בְּי֗וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
דִּבֶּ֧ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H854
אֶת
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H2022
בְּהַ֥ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינָֽי
Synaj
im. wł.
A teć są rodzaje Aarona i Mojżesza w dzień, którego mówił Pan z Mojżeszem na górze Synaj.
H428
וְאֵ֛לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֥וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּֽנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H1060
הַבְּכ֣וֹר
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5070
נָדָ֑ב
Nadab
im. wł.
H30
וַאֲבִיה֕וּא
i Abihu
spój. + im. wł.
H499
אֶלְעָזָ֖ר
Eleazar
im. wł.
H385
וְאִיתָמָֽר
i Itamar
spój. + im. wł.
A te są imiona synów Aaronowych: Pierworodny Nadab, potem Abiu, Eleazar, i Itamar.
H428
אֵ֗לֶּה
te
zaim. wsk.
H8034
שְׁמוֹת֙
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4886
הַמְּשֻׁחִ֑ים
namaszczeni
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H4390
מִלֵּ֥א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדָ֖ם
ich ręce
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3547
לְכַהֵֽן
aby sprawowali kapłaństwo
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Te są imiona synów Aaronowych, kapłanów pomazanych, których ręce poświęcone były ku sprawowaniu urzędu kapłańskiego.
H4191
וַיָּ֣מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5070
נָדָ֣ב
Nadab
im. wł.
H30
וַאֲבִיה֣וּא
i Abihu
spój. + im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H7126
בְּֽהַקְרִבָם֩
gdy przynosili
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
אֵ֨שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2114a
זָרָ֜ה
obcy
przym. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּ֣ר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינַ֔י
Synaj
im. wł.
H1121a
וּבָנִ֖ים
a synów
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָי֣וּ
mieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3547
וַיְכַהֵ֤ן
i sprawował kapłaństwo
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H499
אֶלְעָזָר֙
Eleazar
im. wł.
H385
וְאִ֣יתָמָ֔ר
i Itamar
spój. + im. wł.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aarona
im. wł.
H1
אֲבִיהֶֽם
ich ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale pomarli Nadab i Abiu przed Panem, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem na puszczy Synaj, a zeszli bez potomstwa; dla tego Eleazar i Itamar odprawowali urząd kapłański przed obliczem Aarona, ojca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)