Lb 22,34 — interlinia

Lb 22,34 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1987 ἠπιστάμην ēpistamēn wiedzieć V.IMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G436 ἀνθέστηκας anthestēkas sprzeciwiać się V.XAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μή mē nie D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G700 ἀρέσκει areskei podobać się pass. G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł.

Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)