Lb 21,26-28 · interlinia LXX
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
Bo Hesebon było miasto Sehona, króla Amorejskiego, który, gdy pierwej walczył z królem Moabskim, wziął mu był wszystkę ziemię jego z rąk jego aż po Arnon.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6166
αἰνιγματισταί
ainigmatistai
mówiący zagadkami
imiesł.
G2064
ἔλθετε
elthete
przychodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3618
οἰκοδομηθῇ
oikodomēthēi
budować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2680
κατασκευασθῇ
kataskeuasthēi
przygotować
akt. imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
Albowiem wyszedł ogień z Hesebon, a płomień z miasta Sechonowego, i popalił Ar Moabskie, i obywatele wysokich miejsc Arnon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)