Lb 21,14-16 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγεται
legetai
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ζωοβ
Zōob
·
akt. koni.
G5394
ἐφλόγισεν
ephlogisen
rozpalać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
·
Αρνων
Arnōn
·
N.S
Przetoż mówi się w księgach wojen Pańskich: Przeciwko Wahebowi w wichrze walczył, i przy potokach Arnon.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G6052
κατοικίσαι
katoikisai
osiedlać
akt. M.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8929
πρόσκειται
proskeitai
leżeć przy
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
koni. M.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G4863
συνάγαγε
synagage
zgromadzić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
Stamtąd potem przyszli do Beer; a tać jest ona studnia, o której mówił Pan do Mojżesza: Zgromadź lud a dam im wody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)