Lb 19,9 — interlinia

Lb 19,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 וְאָסַ֣ף i zbierze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֗וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H665 אֵ֣פֶר popiół rz. m. l.poj. konstr. H6510 הַפָּרָ֔ה krowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3240 וְהִנִּ֛יחַ i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5712 לַעֲדַ֨ת dla zgromadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H4931 לְמִשְׁמֶ֛רֶת na straż przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 לְמֵ֥י dla wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֖ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֥את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I zbierze człowiek czysty popiół onej jałowicy, i wysypie go precz za obóz, na miejscu czystem, a będzie dla zgromadzenia synów Izraelskich chowany do wody oczyszczenia, gdyż jest ofiara za grzech.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)