Lb 19,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G5301
ὕσσωπον
hyssōpon
hyzop
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G911
βάψει
bapsei
zanurzać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8751
περιρρανεῖ
perirranei
skrapiać wokoło
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3745
ὅσαι
hosai
ile
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G680
ἡμμένον
hēmmenon
dotykać
V.XMPASN
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστέου
osteou
kość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G442
ἀνθρωπίνου
anthrōpinou
ludzki
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9470
τραυματίου
traumatiou
zabity
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3418
μνήματος
mnēmatos
grób
koni. M.
Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)