Lb 18,22-23 · interlinia WLC
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7126
יִקְרְב֥וּ
przybliżą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H5375
לָשֵׂ֥את
aby ponieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2399
חֵ֖טְא
grzech
rz. m. l.poj. abs.
H4191
לָמֽוּת
i umrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;
H5647
וְעָבַ֨ד
i będzie służył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3881
הַלֵּוִ֜י
Lewita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹדַת֙
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֖ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5375
יִשְׂא֣וּ
poniosą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5771
עֲוֺנָ֑ם
swoją winę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2708
חֻקַּ֤ת
ustawa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָם֙
wieczna
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
dla waszych pokoleń
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8432
וּבְתוֹךְ֙
a pośród
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5157
יִנְחֲל֖וּ
odziedziczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5159
נַחֲלָֽה
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. abs.
Ale sami Lewitowie odprawować będą usługę około namiotu zgromadzenia, i sami poniosą nieprawość swoję. Ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, aby w pośród synów Izraelskich dziedzictwa nie mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)