Lb 18,2-4 — interlinia

Lb 18,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אַחֶיךָ֩ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4294 מַטֵּ֨ה pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֜י Lewiego im. wł. H7626 שֵׁ֤בֶט plemię rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7126 הַקְרֵ֣ב przybliż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3867a וְיִלָּו֥וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8334 וִֽישָׁרְת֑וּךָ i będą ci służyć spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֣יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻֽת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bracią także twoję, pokolenie Lewiego, ród ojca twego, przypuścisz do siebie, aby byli przy tobie, i posługowali tobie; a ty i synowie twoi z tobą służyć będziecie przed namiotem świadectwa.

Lb 18,3

H8104 וְשָֽׁמְרוּ֙ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4931 מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ straży twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4931 וּמִשְׁמֶ֖רֶת i straży spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H389 אַךְ֩ tylko part. potw. H413 אֶל do przyim. H3627 כְּלֵ֨י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֤דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 יִקְרָ֔בוּ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4191 יָמֻ֥תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

Oni będą przestrzegali rozkazania twego, i pilnowali wszystkiego namiotu; wszakże do naczynia śwątnicy, i do ołtarza, przystępować nie będą, aby nie pomarli, i oni i wy.

Lb 18,4

H3867a וְנִלְו֣וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וְשָֽׁמְר֗וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֨רֶת֙ straży rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַ֣ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2114a וְזָ֖ר a obcy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7126 יִקְרַ֥ב zbliży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)