Lb 16,5-7 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7141
קֹ֜רַח
Koraha
im. wł.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדָתוֹ֮
zgromadzenia jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1242
בֹּ֠קֶר
rano
rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְיֹדַ֨ע
i oznajmi
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֛וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6918
הַקָּד֖וֹשׁ
świętego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7126
וְהִקְרִ֣יב
i przybliży
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑יו
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H977
יִבְחַר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
יַקְרִ֥יב
przybliży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽיו
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do Korego i do wszystkiej roty jego, mówiąc: Rano pokaże Pan, kto jest jego, i kto jest święty, i kto ma przystępować przedeń; bo kogo sobie wybrał, temu rozkaże przystąpić do siebie.
H2063
זֹ֖את
to
zaim. wsk.
H6213a
עֲשׂ֑וּ
uczyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3947
קְחוּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֣ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4289
מַחְתּ֔וֹת
kadzielnice
rz. ż. l.mn. abs.
H7141
קֹ֖רַח
Korah
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדָתֽוֹ
zgromadzenie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
To tedy uczynicie: Weźmiecie sobie kadzielnice, ty Kore, i wszystka rota twoja.
H5414
וּתְנ֣וּ
i włóżcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2004
בָהֵ֣ן
w nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H784
אֵ֡שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7760a
וְשִׂימוּ֩
i połóżcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עֲלֵיהֶ֨ן
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7004
קְטֹ֜רֶת
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4279
מָחָ֔ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֛ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֥ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6918
הַקָּד֑וֹשׁ
święty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7227a
רַב
dosyć
przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִֽי
Lewiego
im. wł.
I nakładłszy w nie ognia, włóżcie nań kadzidła przed Panem jutro; i stanie się, że kogokolwiek obierze Pan, ten będzie świętym: wiele to na was synowie Lewiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)