Lb 15,4-12 — interlinia

Lb 15,4-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 וְהִקְרִ֛יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7126 הַמַּקְרִ֥יב ten który składa rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7133a קָרְבָּנ֖וֹ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4503 מִנְחָה֙ ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֣לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H6241 עִשָּׂר֔וֹן dziesiątą część rz. m. l.poj. abs. H1101a בָּל֕וּל zmieszaną cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7243 בִּרְבִעִ֥ית z czwartą częścią przyim. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֖ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

Tedy, ktobykolwiek ofiarował ofiarę swoję Panu, niechże ofiaruje ofiarę śniedną, pszennej mąki dziesiątą część, zagniecionej z oliwą, której będzie czwarta część hynu.

Lb 15,5

H3196 וְיַ֤יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 לַנֶּ֨סֶךְ֙ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֣ית czwartą część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֔ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2077 לַזָּ֑בַח na ofiarę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ dla baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Przytem wina na ofiarę mokrą czwartą część hynu ofiarować będziesz przy całopaleniu, albo przy ofierze innej do każdego baranka.

Lb 15,6

H176a א֤וֹ albo spój. H352a לָאַ֨יִל֙ dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֑ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלָ֥ה zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֖מֶן z oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֥ית trzecią część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִֽין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przy baranie też ofiarować będziesz ofiarę śniedną, mąki pszennej dwie dziesiąte części, zaczynionej z oliwą z trzecią częścią hynu.

Lb 15,7

H3196 וְיַ֥יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 לַנֶּ֖סֶךְ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֣ית trzecią część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֑ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֥יב złożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wina także na ofiarę mokrą trzecią część hynu ofiarować będziesz na wdzięczną wonność Panu.

Lb 15,8

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H6213a תַעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a עֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2077 זָ֑בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H6381 לְפַלֵּא aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5088 נֶ֥דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8002 שְׁלָמִ֖ים ofiary pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Jeźli zaś cielca ofiarować będziesz na ofiarę całopalenia, albo na ofiarę wypełnienia ślubu, albo na ofiarę spokojną Panu,

Lb 15,9

H7126 וְהִקְרִ֤יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6241 עֶשְׂרֹנִ֑ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1101a בָּל֥וּל zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֖מֶן z oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2677 חֲצִ֥י pół rz. m. l.poj. konstr. H1969 הַהִֽין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy będziesz ofiarował społem z cielcem ofiarę śniedną, pszennej mąki trzy dziesiąte części, zagniecionej z oliwą z połową hynu.

Lb 15,10

H3196 וְיַ֛יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֥יב złożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5262 לַנֶּ֖סֶךְ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2677 חֲצִ֣י pół rz. m. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֑ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wina także będziesz ofiarował na ofiarę mokrą połowę hynu, na ofiarę ognistą ku wdzięcznej wonności Panu.

Lb 15,11

H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֗ה uczyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 לַשּׁוֹר֙ dla wołu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H352a לָאַ֣יִל dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H7716 לַשֶּׂ֥ה dla jagnięcia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3532 בַכְּבָשִׂ֖ים wśród baranków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H5795 בָעִזִּֽים wśród kóz przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Także uczynisz przy każdym wole, i przy każdym baranie i baranku, bądź z owiec bądź z kóz.

Lb 15,12

H4557 כַּמִּסְפָּ֖ר według liczby przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3602 כָּ֛כָה tak przysł. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H259 לָאֶחָ֖ד dla jednego przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4557 כְּמִסְפָּרָֽם według liczby ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Według liczby, którą ofiarować będziecie, tak uczynicie przy każdym z nich według liczby ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)