Lb 14,18 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8849
πολυέλεος
polyeleos
pełen miłosierdzia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G851
ἀφαιρῶν
aphairōn
zabierać
pass.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2512
καθαρισμῷ
katharismōi
oczyszczenie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1777
ἔνοχον
enochon
winny
akt. koni.
G591
ἀποδιδοὺς
apodidous
oddać
pass.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τετάρτης
tetartēs
czwarty
koni.
Pan nie rychły ku gniewowi a wielki w miłosierdziu, znosząc nieprawość i przestępstwo, który winnego nie czyni niewinnym, karząc nieprawość ojców w synach do trzeciego i do czwartego pokolenia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)