Lb 14,11-12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H575
אָ֥נָה
dokąd
przysł.
H5006
יְנַאֲצֻ֖נִי
będą mnie lekceważyć
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5704
וְעַד
i dokąd
spój. + przyim.
H575
אָ֨נָה֙
dokąd
przysł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H539
יַאֲמִ֣ינוּ
uwierzą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
בִ֔י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכֹל֙
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H226
הָֽאֹת֔וֹת
znakach
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże mię draźnić będzie ten lud? I dokądże mi wierzyć nie będą dla tych wszystkich znaków, którem czynił między nimi?
H5221
אַכֶּ֥נּוּ
uderzę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1698
בַדֶּ֖בֶר
zarazą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3423
וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ
i wywłaszczę go
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹֽתְךָ֔
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
לְגוֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֥וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H6099
וְעָצ֖וּם
i potężny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Porażę je morem, i rozproszę je; a ciebie uczynię w naród wielki i możniejszy, niż ten jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)