Lb 11,33-34 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2907
κρέα
krea
mięso
imiesł. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3599
ὀδοῦσιν
odousin
ząb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1587
ἐκλείπειν
ekleipein
ustać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G3418
μνήματα
mnēmata
grób
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1938
ἐπιθυμητήν
epithymētēn
pragnący
akt. koni.
I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)