Lb 11,21-22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֮
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֒
Mojżesz
im. wł.
H8337
שֵׁשׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֥וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֨לֶף֙
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7273
רַגְלִ֔י
pieszych
przym. m. l.poj. abs.
H5971a
הָעָ֕ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבּ֑וֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֗רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1320
בָּשָׂר֙
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וְאָכְל֖וּ
i będą jeść
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H2320
חֹ֥דֶשׁ
miesiąc
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Mojżesz: Sześć kroć sto tysięcy pieszych jest ludu, między którym ja mieszkam, a tyś powiedział: Dam im mięsa, że będą jeść cały miesiąc.
H6629
הֲצֹ֧אן
czy owce
part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1241
וּבָקָ֛ר
i bydło
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7819a
יִשָּׁחֵ֥ט
będzie zarżnięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4672
וּמָצָ֣א
i znajdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִ֣ם
jeśli
spój.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1709
דְּגֵ֥י
ryby
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּ֛ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H622
יֵאָסֵ֥ף
będą zgromadzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4672
וּמָצָ֥א
i znajdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali im owiec i wołów nabiją, aby się im dostało? Izali wszystkie ryby morskie zbiorą im, aby dostatek mieli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)