Lb 11,1-4 — interlinia

Lb 11,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H596 כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים jak szemrzący przyim. + cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451b רַ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2734 וַיִּ֣חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a וַתִּבְעַר i spłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָּם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֖אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֥ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I stało się, że się lud uskarżał niesłusznie, co się nie podobało Panu. Przetoż usłyszawszy to Pan bardzo się rozgniewał, i zapalił się przeciwko nim ogień Pański, i popalił ostatnią część obozu.

Lb 11,2

H6817 וַיִּצְעַ֥ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֤ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8257 וַתִּשְׁקַ֖ע i zgasł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 הָאֵֽשׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogień.

Lb 11,3

H7121 וַיִּקְרָ֛א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8404 תַּבְעֵרָ֑ה Tabera im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1197a בָעֲרָ֥ה spłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָ֖ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֥שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I nazwał imię miejsca onego Tabera: bo się zapalił przeciwko nim ogień Pański.

Lb 11,4

H628 וְהָֽאסַפְסֻף֙ a zbieranina spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ wśród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H183 הִתְאַוּ֖וּ pożądali cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H8378 תַּאֲוָ֑ה pożądania rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֗וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H398 יַאֲכִלֵ֖נוּ nakarmi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בָּשָֽׂר mięsem rz. m. l.poj. abs.

A lud pospolity, który był między nimi, chciwością wielką zjęty odwracał się; i płakali też synowie Izraelscy, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)